不知道為什麼,我覺得把衣服丟到屋外比摔手機更讓我心痛...彷彿要我滾出這個家似的...????????????
Shoto有提到他爸爸現在已經變得心胸比較開闊了~????????
????Note:
1. context是「事情發生的背景;上下文」的意思,這裡譯作「背景知識」。
2. angy是angry的可愛說法。
3. 一些發語詞或填充詞像是well, dude, you know, uh, right等等,有時候不會翻出來。
4. 有些句子因為中英語語序不同的關係,翻譯時句子會前後調換。
5. 為了保持翻譯的流暢度,有些句子會採意譯而不是逐字翻譯。
????Source1: https://www.twitch.tv/videos/1604444429?t=03h09m55s
????Source2: https://youtu.be/fJUcg4o-qTk?t=11394
2022.09.29 SHOTO DRAWS YOUR #GUILDIESONA
????Shoto's Twitch: https://www.twitch.tv/shxtou
????Shoto's YouTube: https://www.youtube.com/c/ShotoYT
????Shoto's Twitch VODs: https://www.youtube.com/c/ShotosTwitchVODs
#shoto
#shxtou
#vtuber
#shoto中英字幕
Shoto有提到他爸爸現在已經變得心胸比較開闊了~????????
????Note:
1. context是「事情發生的背景;上下文」的意思,這裡譯作「背景知識」。
2. angy是angry的可愛說法。
3. 一些發語詞或填充詞像是well, dude, you know, uh, right等等,有時候不會翻出來。
4. 有些句子因為中英語語序不同的關係,翻譯時句子會前後調換。
5. 為了保持翻譯的流暢度,有些句子會採意譯而不是逐字翻譯。
????Source1: https://www.twitch.tv/videos/1604444429?t=03h09m55s
????Source2: https://youtu.be/fJUcg4o-qTk?t=11394
2022.09.29 SHOTO DRAWS YOUR #GUILDIESONA
????Shoto's Twitch: https://www.twitch.tv/shxtou
????Shoto's YouTube: https://www.youtube.com/c/ShotoYT
????Shoto's Twitch VODs: https://www.youtube.com/c/ShotosTwitchVODs
#shoto
#shxtou
#vtuber
#shoto中英字幕
- Category
- Twitch Hot Tub
- Tags
- shxtou
Commenting disabled.
